《眼科奇书》 前言 《眼科奇书》系清代渝州（今重庆市）李氏家藏秘本，著者不详。李氏对此书珍若拱壁，私不轻以示人。蜀东长寿县有孙奉铭者，与李氏相契十余年，始得于1886年（光绪十二年）暂借—观，遂命其子侄分别抄之。后则按书立方，治眼无不奏效。据孙侄本端氏云，此书抄得后久未付梓，直至1923年，忠州（今四川省忠县）周松荣见此书而称赞之，并捐资在渝州印送一千六百本；次年，又由张小林捐资印送一千本，李学林捐资印送一千五百本，本书始得流传。曾有述古老人，恐《眼科奇书》之名涉于奇异而不纯正，因更名为《眼科宜书》，但因本书效奇方奇，后世仍多沿用其本名。1934年，蜀东长寿人安仁又在渝州复印二千本，厥后再未付梓。 《眼科奇书》的内容，一是论奇：认为，外障是寒，内障是气；与世俗目不因火则不病，内障多肝肾不足之论相悖。二是方奇：治外障用四味、八味大发散等辛温峻剂，治内障则主以枳壳、槟榔、郁金、香附等破气之药，与世俗寒凉攻补之方迥异。三是量重：麻黄、细辛、蔓荆子、藁本均用至一两，生姜、黄芪曾用至一斤，闻之令人膛目。四是效奇：孙奉铭曾谓按书立方，屡试屡验。现代试用于临床，本书方药确有奇效。至于方多温热，可能与作者所处的时代、地理等特殊条件有关，虽立论偏颇，却纠正了目不因火则不病等偏见。通观全书，对眼科的理论与临床确有价值。对其药量之畸重，宜临近斟酌，减量用之即可。 由于时过境迁，旧刊原本几不复存，今人欲读此书而不可得，诚为憾事。为使本书能够广泛流传，我们特将河南省图书馆珍藏的武昌广雅书局1924年石印本，参考国内流传的数种手秒本、油印本，予以点校刊出，供同道参阅，并藉以在继承和发扬祖国医学遗产的工作中，为振兴中医眼科事业贡献微薄之力。 内容提要 一、此书原名《眼科奇书》，述古老人恐涉于奇异而不纯正，因更名为《眼科宜书》。 二、此书系方药证体裁，直说病情药方，不谈医理脉象及用药意见，不便于学人研究，阅者谅之。 三、此书经愚试验二十余年，均百发百中，较一切眼科书均好。惜未据理立论，待高贤补之。 四、外障眼病，初起可不延医，如大发散等，按书开方，无不见效。 五、眼病过重，务请明医照此书斟酌加减，神明妙用，久服自愈，不可妄自投方。 六、此书有三特点：①可按本开方。②初愈即不瞀（音帽，看不清楚）。③尽法治愈，永不再发。 七、各方分量过重，无论自家、医家开方，均宜改两为钱，服之亦颇生效。 八、此书系照抄李叟眷本，原无类次。愚始分四类，殊附印后，又有错误，今复略为更正，分作五类，故与前印送本微有不同。 九、此书附《治乳百验方》，统治乳吹、乳痛、乳岩，乳痈、乳痃，一切乳病，无不神效。昔人云，自古乳岩无治法，特附《治乳百验方》，以便普济世人。 点校说明 一、以广雅书局石印本为底本，参考河南中医学院馆藏手抄本、衡阳市中医院李熊飞等校勘的油印本（以下简称《李勘本》）、河南中医学院刘振武氏手抄的《眼科宜书》本（以下简称《刘抄本》）、以及荆小俦（音仇）整理的《眼科奇书》（以下简称《荆整本》），进行点校。 二、书中夺字、错字及少数难懂的字、词、句，均一一加以校注。凡需校注之处，均在其右上方附以角码，按角码顺序注于该页之末。 三、1934年安仁重印《眼科奇书》时，书有广传《眼科奇书》弁（音遍，序文）言一篇，是研究本书历史及学术价值的重要文献，特据《李勘本》补入。 四、原本无《眼科奇书》说明一节，今据《李勘本》补入。 五、书中《治眼病根底要诀》一节的内容，原误附于《眼病禁忌药品炮制法》中，今据《刘抄本》摘出，并补篇题。 六、原书无目录，今据正文新编目录，以便检阅。 七、原书药名用字多不规范，均更正，不出注。 八、原书无《治乳百验方》之附录，今据《李勘本》、《刘抄本》补附，以便读者了解诸版本之概貌。 九、因改竖为横排，凡右方、右药的右字，均改作上。 由于点校者水平有限，错漏之处在所难免，敬希同道郢正。（卢丙辰安身谦李僖如--一九八八年八月于河南中医学院） 广传《眼科奇书》弁言 合浦之蕴珠，光华非不灿烂也，不有鲛人之识，谁为珍而藏之。昆山之璞玉，泽色非不温润也，不经玉人之剖，谁为取而用之。珍藏之秘本，济世之良方，非不屡获奇效也，不赖先达之传，又谁为应验而广播之哉。如《眼科奇书》，为李氏家藏秘本，不犹夫珠玉之蕴璞乎。彼既珍若拱壁，私不出以示人。延之，则立至处方；服之，则效若俘鼓。都人一喜其方之奇；而恶其为钻核之李也久矣。嗣蒙孙公奉铭，以不资费多，方妙得之。按本开方，无不神效，是此书之福利社会也又久矣。民国元年壬子，始获夏朝巽君照抄原本。贤不究，何足以知之，然得于运用之妙，确有意想不到之效力。能不谓此书为稀世之宝乎？惟自惭学肤，虽查照旧本，不敢有所损益。然旧本多有错简，前后颠倒，未分类次。乃于定静之余，详参先后次序，分类记载，非日井井（有条理），不过使眉目清醒，便于阅览而已。越至民国十二年癸亥秋，黄君绶星以寿世请，遂往渝印送二千份。次年甲子，孙公本端复到汉皋合一会，印三千份，分送全国各省县慈善大家。由是而此书传遍中国矣。倘再重译推广，不几传遍天下乎。是此书之应验流通，岂非如光泽珠玉之得以识珍取用于世界哉！只因原方分两过重，谓为时方不可；每用一二钱（疑当作两），谓为纯系古方亦不可。所谓效奇方奇，初不惊世骇俗。此所以同人骤见之，亦咋舌而疑置之，勿惑乎传之不广也。此述古老人所以改《眼科奇书》为《眼科宜书》，良有以矣。甚有偏重五轮八廓之说，寒凉攻补之方，对于畸重分两，不明变化神奇，非驳诋毁，信口雌黄，欲将此书而焚之。若而人者，奚啻（音翅，何止也）夏虫之不可以语冰哉。多见其不知量矣。勿惑乎广之不用也。天下事可为知者道，难为不知者言。吁，可慨矣！曰：是不难，改两为钱可也。始而试验可也，获效酌加，亦无不可也。运用之妙存于心，神而明之存乎人。勿若刻舟求剑之辈，免贻徒读父书之讥，斯可耳。特仿述而不作之意，表而出之，以备明眼人之采择，而妙用流通之。庶当世多明眼人，而又启后之明眼人也。用弁数言于此，尚希当代大雅进而教之。（蜀东长寿虚谷子安仁廖政识于古渝州书斋--中华民国二十三年甲戌十二月七日即夏历十一月朔日） 总纲概述 此书系仙人传授，治眼病百用百灵，勿以书少而忽之。书虽少，一百零八症之眼病胥（音需，全都）在其中。症虽多，但总概：“外障”、“内障”两大纲。何谓外障？外障是寒；何为内障？内障是气。按此主方，百无失一。（注：重庆天符庙李氏老叟批） 外障提纲：凡红肿不开，疼痛难忍，满眼红筋胬肉，羞明怕日，多眼泪，生眼屎，蟹睛，及头风灌目等症，为外障。 内障提纲：凡眼内不红不肿，不疼不痛，无红筋胬肉，目珠清秀，只有视物不明，日久断光，即为内障。 纲外补遗：又有数症，无气无寒，方药并列于后。 外障眼病 凡治男女老少，一切外障眼病，红肿不开，疼痛难忍，羞明怕日，不喜灯火，满眼红筋胬肉，多泪，或生翳子。庸医以为虚火犯上，既用凉药，又用补药。若是真火眼即愈；若是虚火眼，服此凉补之药，红筋肿痛虽去，眼内必生青膜，白云遮晴，不见人物，遂谓此人应带残疾。不知用药不明，误受其害。如是头风灌目，以及蟹晴，服此凉药，必穿无治，服补药者定死。 凡一切男女老少，外障眼病，用四味大发散或八味大发散，看症加减。初起服一剂或二剂，将陈寒散净，即可痊愈，永不再发。若服凉药补药，眼珠上必起青膜、白云遮晴。此时宜服大发散四五剂，即服补中益气汤一二剂，以固正气。 又服大发散四五剂，仍服补中益气汤一二剂。如此交互调服，外用眼药点之，陈寒既散，白云青膜自消，何患眼之不复明乎。 凡头风灌目，头顶如棒敲，目珠如针刺，疼痛难忍。内宜服四味大发散，重加北细辛二两或三两，又加明天麻二两（姜汁炒），外即用包头风方。内服、外包要同一时，内外各一剂即愈。 凡生蟹睛，仍用四味大发散，加全蝎一两或二两（酒洗去盐），僵蚕一两或二两（姜汁炒）。服—二剂即愈。如不愈，外用鳝鱼血点蟹睛上。如有火，蟹睛是黑色，宜用涎芙蓉饼方。此二方务于服水药时一起用之，方能见效。 四味大发散：麻黄绒（麻黄碾碎去粉，所剩之疏松而呈绒状者）一两或二两，蔓荆子一两，藁本一两，北细辛五钱或用一两（叶要去净），老生姜一斤或用八两（连皮捣碎为引）。 八味大发散：原四味大发散方加羌活一两，北防风—两，白芷梢二两，川芎一两，仍用老生姜八两或一斤为引。 看症加减，法列如后： 1．如有白云遮睛，加大蛇蜕一二条（酒洗），净蝉蜕一两（去足土），白豆寇壳一两（姜汁炒）。此三味皆散云退翳之药。外务用眼药点之。 2．如热泪多，重加蔓荆子一二两；或泪冷，加北五味子二两，打碎。然冷泪乃是内障眼病，须审明以此五味子为主。 3．如白睛上红筋不去，加桑白皮一把，用刀刮去粗皮。如红筋去净，此味不用，是其大泻肺气也。 4．如眼珠夜间胀痛不安，加肥玄参一两，汉防己一两；或又加炒香附子一两，夏枯草一两。如生胬肉，加白芷梢一二两。 5．如两太阳经胀痛，加明天麻一两（姜汁炒），净藁本一两或二两。如眼痒加全蝎一两（酒洗），僵蚕一两（姜汁炒）。蟹睛亦加此二味。 6．如大眼角红，乃是大肠之火，加熟大黄五钱或一两，用碗泡水服，熟大黄用酒炒。 7．如小眼角红，乃是小肠之火，加淮木通一两，车前子一两。 8．如舌上白苔，是寒邪，黄苔是陈寒，重加麻黄二两或三四两，附子一两或三四两，杏仁霜一两。 包头风方：用生附子一个，胡椒一两，火葱（细香葱）一把，老姜四两。共捣烂入锅内，用酒同炒，大热铲起入布帕内，包头患处。包时如火烧一样，慎勿因热极难支遂将包药撤去。包至不大热时方取下，仍将此药留住，二次照前法炒包。如药干，又加酒炒包，如此二三次即愈。内服、外包要同时。 点鳝鱼血方：以鳝鱼血点蟹睛。用干布裹，鳝鱼尾二三寸在外，使病人仰卧，将鳝鱼尾剪去二三寸，令血滴蟹眼上。不必住手。每日滴四五次即愈。内服、外点同时，神效。 涎芙蓉饼方：专治火蟹，如有火，蟹睛色定黑。此方并治眼丹、眼漏。涎巴虫（蛞蝓）四五条，芙蓉叶五钱（焙干），同捣如泥作饼。将眼紧闭，切莫入眼内。此饼贴在漏眼皮上，一二次即愈，不可多贴。内服、外贴同时，必效。 凡治男女老少，一切外障，青膜白云遮睛，不拘年数多寡，先用大发散将陈寒散尽，然后可用二白散。又做—单加白豆蔻壳—两（姜汁炒），服至云翳退散方止。愈后更服补中益气汤—二剂、熟益巴戟汤一二剂收功。 二白散：酒白芍二两，生白芷二两。共为末，每用三五钱蒸猪肝吃，鸡肝、羊肝更妙，此料吃完即愈。 补中益气汤：党参二两，黄芪二两，白术二两，甘草一两，当归一两，陈皮一两，柴胡一两，升麻一两。如治眼病，加龙眼肉二两或四两，红枣二两，如治心痛，用生姜四两为引。 熟益巴戟汤：熟地二两或四两，杭巴戟—两或二两（去心），益智仁—两或二两（去壳，盐水炒）。 凡点真火眼方：如红肿疼痛难安，用黄连泡水点之，即愈。 点暴火眼方：白矾研细，用火酒调搽数次，一夜即愈。又一方暂效，藿香子数粒，入眼内一刻许取出，即效。 点老眼一切外障云翳方：炉甘石一两，花椒二两。炉甘石入沙罐内，花椒将炉甘石盖好，外用白炭烧罐底，以花椒煅至无烟为度。花椒烟止，去花椒。将炉甘石研极细，点云翳上。如加番硇（音挠）砂三分，山慈菇粉一钱，白丁香一钱，更神妙。 制山慈菇粉之法：务去净脐、外黑皮，推成浆，盛布袋内，去渣。将此浆放一日，去清水，取底下粉，晒干。 白丁香即瓦雀屎，用雄不用雌，两头尖者方是。研细，和合炉甘石粉、山慈菇粉、硇砂应用。 凡点暴发火眼翳子方：用冰片一分，山慈菇粉（《荆整本》作：荸荠粉）—钱，研细点之。如眼疼痛难忍，加乳香二分，没药二分，二味均要去油。 凡搽一切烂弦风、火眼、痘风眼、血风眼方：用炉甘石研极细，和麻油调在碗内；再用一碗装陈艾，揉绒。每用炉甘石一两，陈艾一钱，薄荷三钱，明雄黄三钱，和艾绒用火点燃，熏碗内炉甘石粉，熏至黄色时，又搅又熏，如此数次，收存。用时以手指揉绒，自搽烂眼皮上下。又方用五倍子煅存性，为末；黄丹少许，调腊烛油搽。麻油更妙。 洗眼方：能治一切外障，烂炫风、火眼、痘风、血风眼等。用西庄黄（生大黄）六两，生甘草四两，金银花二两，乌梅二两（去核），生黄柏二两，干菊花二两，铜绿二两，胆矾二两，枯矾二两，当归二两，红花二两。白矾火煅，余皆生用。共为末，每剂三四钱，用布帕一块，碗一个，将药放在布帕上，加半碗开水在药碗内，置饭甑（音赠，蒸饭的瓦器）上蒸好，乘热熏眼，外用布帕周围遮蔽，不使热气外溢。熏后即将此药水洗眼，渐冷即止，一日二次。 凡治烂弦风、火眼，年久有虫，此乃取虫方：用乌抛叶，手搓挤汁，和人乳点大眼角上，即时痒，用簪脚将虫拨出。立效。 取虫方：用覆盆子叶，口内咀嚼，流汁于杯中。用纱蒙眼，笔画双眸于纱上，然后滴前药汁，即时虫出纱外。虫大如丝，色赤而长。又滴数次，虫去净。用清风清热活血之药二三剂，即止。然必年久始有虫，初起无虫。 覆盆子能治目暗不辨器物，冷泪浸淫，以及青盲等症：用覆盆子叶晒干，研极细，薄绵裹之，以人乳浸之，如人行七八里时，用此药点之，即仰面卧。如此数月，视物如童。忌洒、曲面、油等物。 凡治男女大小一切烂弦、风火、血风、痘风眼，无论远年近日，宜用大发散，看症加减。症轻即风寒轻，只服一二剂；症重即风寒重，连服四五剂。内服此药，外用眼药点之，自愈。如年久有虫，依前取虫之法即效。 眼目被物挞（音踏，鞭挞）伤，红黑青肿，秽血侵晴：用芙蓉根，去皮，或花叶亦可，打烂贴之，不肿不痛，三次即愈。定要忌风。又方用生半夏磨冷水搽之，或为末，冷水调搽亦可。又方用广三七磨水，用鸡羽毛点上，内服散血除风汤药。 凡治男女老少眼丹，红肿如桃，疼痛难忍：用生白矾二钱，银朱五分，为末，兑生蜜搽。又一方用白果一个，醋磨擦之。 症轻不必服药，如症重服白芷梢一两，北细辛三钱，炒僵蚕五钱，银花二两，皂角刺五钱，全蝎五钱，炮山甲五钱，蒲公英二两，生甘草五钱，不用引。服一二剂即愈。 凡外障，上下眼皮红肿破穿成眼漏，以及烂弦风、火眼：用苦参、银花、赤芍、防风、桔梗、独活、白芷、川芎、玄参、生地、连翘、黄芩、炒荆芥穗、大力子各三钱，蝉蜕十个，车前草、灯心为引，名为眼漏先服方。 服一剂后，再用黄连、甘草各一钱，连翘、羌活、荆芥、大力子各三钱，灯心为引，名为眼漏后服方。连服二三剂。 凡搽眼丹，以及诸疮红肿疼痛，未成即散，已成即穿，立效：钓鱼竿用桐子叶包，或用纸包，水浸湿，柴灰火烧热，去纸，加食盐少许，合打烂敷上，即消散。生用亦可。 凡治男女老少，外障胬肉攀睛，从小眼角起，遮过瞳仁：先用大发散一二剂，再用沙参二两，茯苓一两，焦术二两，陈皮一两，粉甘草五钱，使君子二两（炒去壳），用生豆浆（《李勘本》作绿豆浆）半茶碗，名为胬肉攀睛方，连服三四剂。以上两方，兑换兼服，胬肉退净方止。两方俱要忌茶。 又治胬肉攀睛：大蛇蜕一条，用白色美酒浸洗，剪碎；又用麻油炒黄，不可炒糊，为末；生绿豆一合，炒香为末；上白糖四两水调和。和上药末，放在饭甑上蒸熟，服至退散为佳。此症如初起，只服大发散一二剂即愈。 治小儿外障，痘翳入目：用柴胡、茯苓、当归、蒲公英、密蒙花、白芍、粉丹皮、白术、白豆蔻（连壳）、银花、槟榔各三钱，炒栀子钱半，夜明砂三钱，蝉蜕、甘草各一钱，薄荷钱半，绿豆壳、黑豆壳各半茶杯，连服二三剂。如胃火重，加金石斛、淡竹叶；如肝经热，加平肝泻肝药。又用包手方。 包手方：能治五年豆翳，以及痘子入目不散等症。方用算盘子根、牛蒡子根、野棉花根，三味俱要新鲜，合捣烂，和醪（音牢，浊酒）糟半茶杯，捣绒（《李勘本》作：溶）调匀，置锅内微妙热包。如左目，包右手脉经；如右目，包右手脉经。包半日或半夜。如发烧，要看脉经上有泡，将药取下。此泡不可弄破，破则痘翳难散，过数日自然消好。又用后方点之。 点豆翳方：能消三五年之痘翳。用小白海扒（又名贝齿）一个，将此物放入碗内，用冷水研磨极浓，兑人乳，用鸡羽毛点痘翳上，每日点十余次。如无此，用青菜磨水代之。内服蝉花无比散。 蝉花无比散（《异授眼科》方）：蝉蜕（去足土）—两，蛇蜕（微炒）一两，羌活三两，当归（酒洗）三两，川芎（盐、酒炙）三两，石决明（盐水淬）三两，防风三两，苍术（米泔浸）二两，茯苓四两，赤芍二两，炙甘草四两，白蒺藜（炒去刺）八两。共为末。食后服三钱，米饮调下。忌生冷油腻等物。倘未退净，又用第二方。 第二方：用熟地五钱，泽泻、山药、蝉蜕、蛇蜕、茯苓、枣皮、女贞子、白豆蔻（连壳）各三钱，用绿豆壳半杯，水煎服三四剂即退净。 点痘翳方：用生蜂蜜布帕滤去渣，点痘翳上，新蜜更好。每日数次，半月后可散尽。每日用蝉蜕五钱，谷精草一两，煎水当茶饮；或蝉蜕、金银花熬水当茶饮。三味同饮更佳。 又痘子落眼珠内：用白牛虱子剪去足，使血点在痘上，即愈。—月之外难治，一月之内此方能消。 又治小儿—二岁外障眼病，红肿疼痛：用黄连为末，冷水调涂足心，即涌泉穴，男左女右，火眼自愈。如肿痛难开，加羌活、皂荚、朴硝，合黄连为末，同敷上即愈。又方用甘草浸水，磨明矾，敷上眼皮，即愈。 治小儿外障干火眼，羞明：用野稗子为末，每次三四钱，蒸野兔肝服之，鸡肝亦可，连服三四剂即愈。 治男女老少，睫毛倒睫，青膜昏暗：用苍术、羌活、川芎、藁本、北细辛、木贼、火麻仁（炒）、莱菔子（微炒）、密蒙花、白芷梢各一两，共为末，名为起睫散。每服三钱，清茶下。外用木鳖子一个，去壳为末，用棉花裹，塞入鼻内，患左塞左，患右塞右。此方立效。睫初起，服第二方。 第二方：酒军、黄芩、桔梗、桑皮、天冬各一两，共为末，名为泻肺散。每服三钱，白沸水送下。第三方收功。 第三方：药用羌活、防风、石决明（煅）、沙蒺藜、羚羊角各三钱，生地一两，甘草三钱，枸杞、熟地、归身、菟丝子、白菊花、肉苁蓉各五钱，龙眼肉四两，槠实子五钱，共炼蜜为丸，名为收功丸。每服四五钱，白开水送下，或煎服亦可。 治男女老少，睫毛倒睫：用北细辛五钱，炒知母三钱，桔梗、茺蔚子、玄参、防风、羚羊角、酒大黄各三钱，水煎服。外用针夹两个，将上眼皮夹起，用利刀将夹起的皮肉划开破烂，又用痣药：碱水、广子石灰（《李勘本》释曰：新石灰块）、酒米、火酒各等分，为末调匀。上面放酒米，以米泡发为度。取出搅匀，点在眼皮烂肉上。四五日可干，肉即自落，眼皮缩上，睫毛自起。 又一方：制首乌、密蒙花、谷精草、全当归、白菊花、枳壳、黄芩、木贼、玄参、天冬、香附子、槟榔各三钱，生地、沙蒺藜各五钱，夏枯草二钱。连服二三剂。用第二方。 第二方：用草决明三钱（炒），石决明三钱（煅），枸杞子三钱，熟地、羌活、防风、菟丝子、白菊花、肉苁蓉、全当归各三钱，羚羊角、槠实子、生地、沙蒺藜各五钱。服一剂，又服前方二剂。照此换服，以疾好为度。 如热火眼，用黄连、黄柏、黄芩，共为末，鸡蛋清调。令病人仰卧，将眼闭着，用纸盖眼上，鸡蛋清合末药放在眼外纸上，一炷香时取去。如此二三次，火即消。内服大发散汤药，看症加减。 内障眼病 凡男女老少，一切内障眼病，初起之时，不红不肿，不疼不痛，日久愈不明，皆由怒气伤肝，气闭胆口，加以怒气，忽然断光，遂成睁眼瞎子，一名反背瞳仁。内障是气，先用此破气之药：枳壳四两，槟榔二两，郁金二两（打碎），香附子二两（炒），名为四味破气方。用水煎，连服四五剂。即用补中益气汤四五剂。又服熟益巴戟汤二剂。 四味破气方：枳壳四两，槟榔二两，郁金二两（打碎），香附子二两（炒）。 如是女病，用生地分两重加，服后又用党参半斤或一斤，水煎服。补足正气，目自然明。如不明，即用生附子法，定无不明之理。明后，连服补中益气汤三四剂，以固正气。 制生附子法：生附子一斤，温热水泡，洗去盐味，去外黑皮，切片。又用极热水泡数次，口尝无大盐味，取出阴干，去水气；加广均姜一斤，用柴火烧成黄色，开口，切片。 先熬姜汁十余沸，入附子再煮，铲起冷冷，服一大碗，即时呕吐黄胆水。 如吐不止，病人作难，饮水即解。如服一次不吐，又将开水煎熬二次，仍服一大碗，必大吐。如又不吐，再加生附子一斤，均姜一斤，照前法熬好服之，必大吐。如开光见亮，急用熟地二斤，砂仁四两（姜汁炒，为末），和入地黄，另用枳壳熬水送之。熟地黄吃后，服补中益气汤二三剂，以固正气。 又内障一方：先用焦术半斤或一斤，连服二三剂，肚中些微泻，无妨；又加党参半斤或一斤，水煎服二三剂或四五剂，总以见亮为佳。 如不明，又服补中益气汤数剂，分量加重；如不明，仍用生附子法服之；如又不明，此肾家大虚，速用六味地黄汤，加紫河车一个，要头男方可，另用沙罐炖熟，合六味地黄汤，连服二三剂即明。如再不明，又服生附子法，必复明也。 六味地黄汤：熟地二两，山药、枣皮各—两，茯苓、丹皮各一两，泽泻五钱，无引。 内障初起，昏雾不明：又一方用枸杞四两，白菊花二两，火酒三斤，泡服即明。 凡男女内障眼病，有白云遮蔽瞳仁，如绿豆、豌豆大者，名为老油下坠症。先用四味大发散，内更加北五味四两，羌活二两，连服二三剂，又加附子片二两，杏仁霜二两，连服二三剂；又用北五味子八两，麻黄绒八两，老生姜一斤为引。服二剂后，如不见效，又用炙党参八两，焦术八两，水煎服，以见光为度。后服补中益气汤三四剂收功。 治男女老少，一切内障眼病，初起时见黑花，或见虫飞，此乃肝胆病。用羌活一两，杏仁霜一两，玄明粉一两，炒青葙子一两。如无杏仁，加枣仁一二两炒净代之。共为末。每服五钱，百沸水送下。服毕又制，以病好为止。后服补中益气汤三四剂收功。 凡男女老少内障，上眼皮时常下达，不喜睁开，此是阳虚。宜用补中益气汤，重加升麻二两，服三四剂，使阳气上升。睁开后仍用补中益气汤，但升麻、柴胡只用五钱，俱要蜜炙。 凡治女人眼目肿痛，白睛淡红，如砂涩不生眼屎，下午尤甚，时发时好；或黑睛上起坑窝；又或血丝满眼，头目昏眩，胀痛不安，以及眉骨酸痛，两太阳胀痛，羞明怕光，多泪；或又不红肿，不疼痛，有青膜白云遮睛。以上一切症，必有白带，此大虚症也。必须用此方先治带症：生地二两，全当归一两，炒白芍一两，川芎一两，丹参二两，炙黄芪—两，名为先止带汤。水煎服。忌酸咸、莱菔（萝白）、葱蒜、钢铁器、酒色、气滞诸物。炒白芍去寒，女人血分醋炒，下痢不炒能凉血。如气虚重加炙黄芪、潞党参二两更佳；如血虚重加川芎、当归；如血热，鼻衄、崩中、经血妄行，秽血过多，重加生地四两，白芍二两。如有别症，又加别药。 先止带汤：生地二两，全当归一两，炒白芍一两，川芎一两，丹参二两，炙黄芪—两。 治男女老少，—切内障眼病初起，视物不明，或时黑暗生花。此乃下元不足，肝血虚损之象。麦冬三两（去心），熟地六两，枸杞二两（微炒）川芎二两（去皮，酒炒），杜仲一两五钱（炒断丝），山药二两（乳蒸）洋参一两（虚弱人重加二三两）。炼蜜为丸，如梧子大。每服四五十丸，淡盐汤送下。 治男女内障眼病，白日忽不见一物，如毛发劲直不语，如醉—般，此乃血溃症，女人染此病者多。宜用此方：五灵脂三钱，醋炒为末，兑热甜酒服二匙，两剂除根。 治病后失明。昔有一老人病十年，病愈，眼雾不明数年，得此方服一剂而明。余斗衡患一鱼口，误服防风通圣散三剂，疾虽散而双目陡然不明，先服补中益气汤加白豆蔻仁、神曲、白菊花。三剂。后服此方，一剂而愈。此方如寒病服凉药太多，或怒气伤肝，以致眼光失明，均一剂可愈。夜明砂四钱（水淘净，去沙），没药三钱（炒去油），滴乳香三钱（炒去油），神曲一两，净麻黄四两。公猪肝一付，分成三付。头付用麻油一两三钱，铜锅煎涨，下肝炒好，再下药末。次下猪肝，仍分成三分，下铜锅煎熟（《李勘本》作：装碗，加水蒸热），乘热熏目。先熏后服，同猪肝药渣一并服完。二、三次仍照此法。如怒气伤肝，宜服补中益气汤加香附子、郁金。 治男女病后失明。先害大病，愈后百日内行房致眼失明，头上半边有汗，半边无汗。用川芎一两，全当归一两（酒炒），制附子五钱，炙黄芪三钱，升麻三钱，桂枝梢三钱，炙草一钱，秦艽五钱（酒炒），蔓荆子五钱，天麻五钱（炒），香附子三钱（醋炒），生姜一块为引。又用前包头风方，布帕包熨，每日三五次，熨至两边出汗为佳。 治男女老少，睁光瞎子，以及瞳仁散大。用麻黄绒八两，北五味子一斤，老生姜一斤，服二剂。又加党参一斤，服二剂。如不效，又加焦术一斤，党参一斤，服二剂。仍无效，即用熟益巴戟汤加北五味子，服数剂。见效后，服补中益气汤三四剂收功。如富人家服大补还睛丸更妙。此丸即将前方党参一味换为人参或高丽参一斤便是。 凡女人瞳仁放大，多因红崩、白带，血虚之症，宜用北五味子一斤，连服二三剂或四剂。又用丹参半斤，当归身半斤，水煎服。又用炒白芍四两，丹参八两，川芎二两，全当归四两，服二剂。又用北五味子四两，丹参四两，炒白芍二两，川芎二两，当归二两，水煎服。如瞳仁收复还原，眼仍昏雾不明，必是怒气伤肝。又用枳壳二两，槟榔一两，香附子二两，广郁金二两（打碎），水煎。另用砂仁一两为末，冲煎药调和服。务必忌滞气之物。此服四五剂，放屁不止或腹泻是大效。此乃浊气下降，清气上升。用补中益气汤连服三四剂或七八剂。眼明后，又用党参一斤，服一剂。又焦术八两，党参八两，服一剂痊愈。 瞳仁散大者，忌青箱子、槠实子、茺蔚子、益母草、远志。 治男女瞳仁缩小，羞明畏日，此乃肾虚。用生地四钱，当归钱半，白芍钱半，川芎钱半，黄连钱半（酒炒），知母三钱（酒炒），黄柏三钱（酒炒），独活三钱（酒炒），茯苓三钱，草决明三钱，枸杞三钱，寒水石三钱（火煅为末），青葙子五钱。连服七八剂或十余剂。作丸，每服三钱，白开水送下。 此症是肾热，忌北五味子、枣仁、花椒、青椒、胡椒、蜀椒。 凡有子之药，俱宜打碎。 治男女内障，瞳仁散大，乃是三阴亏损，此方并冶外障满眼红丝，羞明畏日。用泽泻二钱，炒粉丹皮二钱，北五味子四十个，当归尾二钱。内障用当归身、柴胡、山药、枣皮、熟地各二钱，生地三钱，茯苓二钱。水煎服数剂。如不效，服熟益巴戟汤。肚内吼，放屁不止，是浊气下降，消气上升也。或肚泻不妨，即服熟益枣皮汤，小腹发热，放屁不止大效。又用补中益气汤收功。 熟益枣皮汤：熟地四至八钱，益智仁（盐水炒）、枣皮各二至四钱。 治男女内障，瞳仁反背，见亮后宜服此方：大熟地二斤，缩砂仁二两（姜汁炒，为末），入地黄内。另用枳壳熬水下地黄。服后又宜服补中益气汤二剂，以补中气。 治男女内障，如治到能见人物时，宜用此方：麦冬二两（去心），远志一两（去心，姜汁炒），菖蒲三钱。煎服三四剂。后服补中益气汤数剂收功。忌房事百日。 又方用远志一两，党参二两，炙麦冬一两（去心），菖蒲三钱（酒炒），不用引。此二方安神定志补心。 治男女老少鸡盲眼（夜盲症），白天明，将晚不明。用青葙子、草决明、密蒙花，共为末。将公猪肝合此三味药，饭甑上蒸熟服之。又一方加车前子。又一方乌贼骨三两，去外硬壳，为末。每用五钱，蒸肝吃毕。又加夜明砂二两，共和蒸熟服之。 治男女老少，眼视远明，视近不明，或流冷泪涎粘，此乃气足水亏。用熟地四两，枣皮二两，水煎服，连服二剂。去枣皮加枳壳一两（炒）。又方去枳壳，加北五味子三两，连服三四剂即愈。 治男女老少内障眼病，乌珠突出，垂下至鼻不收，痛甚。或又大便出血。先用大发散一剂，即用此方：西羌活二斤，为末，分半，糊丸如梧桐子大。每服五六十丸，一日三服。用余一半羌活末，每用一两，熬水吞服此丸，不拘时刻。如眼珠不收，又服，以病好为止。眼珠收上，即用补中益气汤去甘草，连服三四剂收功。又方用西羌活四两，熬水熏洗，但令病人自洗，方知轻重。自将眼珠纳入眶内，后用羌活熬水服。每次—大碗，一日服三次，至眼珠收入方止。如收安稳，即用补中益气汤去甘草、柴胡，加地榆五钱、党参一两、黄芪一两、焦术一两。服三四剂除根。 治男女老少内障，血灌瞳仁，痛甚。如不急治，眼必胀破。女人多有此病，然须辨析明白，方可用药。如黑珠内瞳仁是红色，正是血灌瞳仁。治此症万不可用升提之药，盖以瞳仁属肾，黑睛属肝，总以平肝肾为主。用红洋参八钱（米炒），泡参一两（生用），玄参一两，苦参一两（酒炒），黄连五钱，香附子三钱（童便炒）。共为末。每服五钱，白开水送下。此方并治误服丹参药方，以成内障症者。如血散开，即用第二方。 第二方：玄参、天冬、枳壳、羌活、川芎、防风、制首乌各三钱，广木贼三钱（去节），全当归、麦冬各三钱，白蒺藜三钱（去刺），川牛膝三钱（酒炒），杏仁霜三钱，生地五钱，夏枯草三钱，水煎服。忌酒色。如头痛，去生地、首乌，加明天麻五钱，藁本五钱；如痛轻，不必加减，连服三四剂。又用四五剂为末，炼蜜成丸，兼汤药服。 治男女血灌瞳仁。用夜合树叶（合欢叶），焙干为末，猪连贴（猪胰腺）一条，切作七节，合前一味蒸熟。一日吃一节，吃毕即愈。如不愈，再制一条服必愈。又一方：用当归尾五钱，川芎、白菊花、陈皮、生地各四钱，羌活、白芍、栀子、茯苓、白蒺藜、甘草各三钱，灯心为引。如大便闭结，加酒军。如不愈，用第二方。 第二方：羌活藤风汤，又名人参败毒散按症加减，服三剂。如不愈，又用第三方。 第三方：杏仁霜、防风、玄参、白蒺藜、香附子、全当归、牛膝（酒炒）、天冬、制首乌、广木贼、炒枳壳、夏枯草、麦冬（去心）、羌活、川芎各三钱，生地五钱。忌酒色。 人参败毒散（羌活藤风汤）：用党参、羌活、独活、前胡、柴胡、茯苓、甘草各三钱，枳壳、桔梗、川芎各三钱。 治男女内障眼病，绿水灌珠，或二目或一目，均用此方：熟地三斤，淮枣仁一斤半，务要拣净，用猪心血炒香研末，将熟地置上甑蒸，以熟地合枣仁面服。或用熟地熬水冲枣仁面服亦可。一日两服，每服熟地八两，枣仁四两。如夜不眠，用炒枣仁，即能安眠。服完，又服补中益气汤，龙眼肉为引，或用生枳壳二两为引亦可，连服四五剂。 此痰多有瞳仁散大，眼珠绿色，再用北五味子—斤，连服二剂。 如未转黑色，定虚气上冲，又用党参一二斤，熬服，将气补足。或又用焦术一斤，党参一斤，连服二三剂。如见光，即用千金磁朱丸早服、石斛夜光丸晚服。又方先服补中益气汤二剂，后用熟地八两，生枣仁四两研末，地黄熬水冲枣仁服，服至见亮时，用朱砂安神丸或石斛夜光丸，可痊愈。 千金磁朱丸（《干金方》方）：磁石、朱砂、神曲。 石斛夜光丸（《苏沈良方》方）：石斛、生地、熟地、天冬、麦冬、人参、山药、菟丝子、枸杞子、肉苁蓉、茯苓、甘草、草决明、菊花、白蒺藜、青葙子、防风、羚羊角、犀角、川芎、黄连、牛膝、枳壳、杏仁、北五味子。 朱砂安神丸（《医学发明》方）：朱砂、黄连、甘草、生地、当归。 内外障兼病 凡治男女老少，一切内外二障眼病，且能清心明目，散云退翳，服佛桑保眼丸：方用桑叶，三伏天晒干，为末，去筋。黑芝麻一升，炒香为末。蜂蜜熬，滴水成珠。上二味，分两并重，合为丸。每早晚服一两，开水这下，姜汤亦可，久服必效。 凡男女老少，亡血过多，眼珠肿大，内外二障虚症，白珠淡红，时发时好，多冷泪，头目眩昏，发晕胀痛；或眼毛生干眼屎，黑珠上起坑窝；又有翳如砂涩，女人多有此血虚之症。先用大发散，后用此方：当归身五钱，白芍三钱（炒），牛膝三钱，焦术、生地各一两，天冬五钱（去心），川芎、防风各五钱，老生姜一两为引。连服四五剂。后又加熟地一两，粉甘草三钱，连服数剂。又用第二方。 第二方：治男女老少，一切外障虚症眼病，红肿疼痛，时发时好，头目昏晕，仍多冷泪，生干眼屎，或黑珠上起坑窝，此是阴虚。先服大发散，将寒散尽，后用六味地黄汤加附子片一两，柴胡五钱，升麻五钱，金石斛五钱，炙生姜二两引。又一方加大红枣十个，连服数剂。用第三方收功。 第三方：治内外二障，眼眶疼痛，羞明如砂涩，此是血虚之症。此方肝虚亦能治之。大熟地八两，玄参四两，生地四两，金石斛四两。炼蜜为丸。每早吞一两。龙眼肉二两，煎汤送下，或淡盐汤亦可。 治室女及妇人内外二障眼病。如室女十六七岁，经闭不行，眼目生翳，或生气火痒，或五心潮烧，咳嗽，—切等症，名曰闭经障翳症。先用此二方以行经和血，如经血行，病乃可治，不然无效。 第一方：泽兰叶二两，川续断二两，川牛膝一两。共末，炼蜜丸，每服一两。 第二方：内加卷柏叶二两，熟地一两，川郁金三钱，焦术五钱，全当归三钱，香附子三钱，柴胡三钱，炙白芍三钱，炒茯苓三钱，炙甘草一钱，苏薄荷一钱，粉丹皮三钱，山栀子三钱（炒），作汤送前药丸服之，以经水行为度。如有别症，另用别药。 治室女十五六岁时，经水不行，面带青黄色，以致眼生云翳胬肉。先用此方：羌活、防风、苍术、川芎、黄芩、粉葛根各三钱，白芷梢五钱，甘草一钱，北细辛二钱，生姜一块引。服二剂。用第二方。 第二方：用当归、白芍、黄芩、柴胡、党参、川芎、半夏、麦冬、天冬各三钱，熟地五钱，炒知母三钱，柏子仁三钱，泽兰叶五钱，内加丹参五钱。忌酸咸。 治室女十五六岁，经水不行，面带青黄色，以致眼生云翳。用生地四钱，天冬三钱，柏子仁三钱，炒知母三钱，丹参—两，泽兰叶一两。水煎，酒冲服。连服数剂即愈。 凡服丹参，定要忌酸咸。 治男女老少内外障眼病，视一物如数物，视平正之物反若歪斜，歪斜之物反若平正。用常山五钱（酒煮），人参芦三钱，炙甘草一钱，老生姜五片，水煎服。吐痰而愈。又方治头眩晕迷，用上鹿茸五钱（酥炙，研末），上寸香（麝香）少许，冲陈酒服，数次即愈。 治男女老少一切外障眼病，又一切内障虚症眼病。不红不肿，或有翳如砂涩，两寸脉弱无力；或黑睛上有小坑窝，乌珠损坏，此乃肝肾两亏。先看舌上有黄白苔，即用大发散，将陈寒散尽。后用此方，用西羌活、北防风、白芷梢、川独活、净连翘、荆芥穗、广木贼、北细辛、白蒺藜各五钱，车前子、木通、薄荷、薤白、蝉蜕各三钱，蔓荆子、白菊花各三钱，生姜一块引。服二剂，去姜用灯心为引。凡虚眼先用此方三二剂后，再服首乌方十余剂。 首乌方：治瞳仁缺陷，此乃大虚症。凡一切外障虚眼，时发时好，黑珠上起有小坑窝，此方肝肾虚亏。或有翳如砂涩，女人及老人多染此症；或有血丝白云，此方俱可治。药用玄参、天冬、麦冬各去心，枳壳（炒）、木贼（去节）、川芎、羌活、白蒺藜、全当归、香附子（炒）、防风、杏仁霜、牛膝、制首乌各五钱，夏枯草三钱。连服十剂。忌酒。看症加减，如头痛，去首乌、生地，加天麻、藁本各五钱。如有别症，又加别药，服至黑珠上坑窝填满方止。或将此方以钱作两，做成丸，兼汤药服。后用六味地黄汤加减收功。 又有一等虚症，不生眼屎，下午疼痛，此乃有火无水，肾家大虚，虚火犯上。女人多有此症，必有白带，头必作昏；或黑珠上有坑窝。此方连服十剂，坑窝填满方止。 眼病禁忌药品及炮制法 凡治眼病，务必忌桂。故遍阅此书各方，无一味用桂也。 凡眼病有绿色者，忌蔓荆子。 凡瞳仁散大者，忌槠实子、青葙子、茺蔚子、益母草、远志。 凡瞳仁缩小者，忌北五味、枣仁、花椒、青椒、胡椒、蜀椒。 凡外障眼病者，忌补药、凉药、生冷物、风霜湿气及火酒。因外障是寒也。 凡内障眼病者，忌涩气药及滞气等物。 凡服丹参者，忌酸咸。 凡服地黄者，忌莱菔，并葱蒜、铜铁等物。 凡吃生附子者，忌房事，猪、羊、鸡、狗、鱼，一切生冷之物，葱蒜尤不可犯，犯则死。 凡吃天雄至一两者，宜冷服。加热服，恐虚火犯上，喉必肿痛。 凡用一切有子之药，宜捣碎。蔓荆子宜碾碎。 凡用生姜，均连皮捣破，有老姜更妙。 凡用熟地，总要先服大发散，重加麻黄绒，散净陈寒，然后用熟地，因其滞寒故也。 凡用明天麻、僵蚕，宜姜汁炒；全蝎、蛇蜕，宜酒洗；北细辛用根，去净叶；益智仁去壳，盐水炒；巴戟去心；蝉蜕去足土，用酒洗净泥浆；麦冬、天冬去心；木贼去节。别药当制要制。 愚按眼病应禁忌、炮制之药尚多，原本未列，是在临症者斟酌运用之妙耳。 治眼病根底要诀 凡男子眼流脓泪，及内障一切眼病之虚症，必有遗精症。先将遗精症治好，然后治眼病。如不然，难以见效。 凡女人眼病，时发时好，或青膜、白云遮睛，必有白带症。须先治带症，后治眼病，方能见效，否则难治。 凡治男子遗精，女子白带，均先服大发散一二剂，散净陈寒；后用熟益巴戟汤，或熟益枣皮汤、六味地黄汤。三方均要加枸杞子、芡实各三钱更妙。 附录：治乳录百验方 瓜蒌一个，柴胡、羌活、荆芥、薄荷、橘皮、甘草各—钱，橘子叶、香附子、当归、木通各二钱，滑石、银花、连翘各三钱，紫花地丁、三窝橘子叶、蜈蚣为引。 此方治乳疾神效无比，初起尤宜。凡初起未作脓溃时，服一二剂即散。如疼痛，加乳香、没药各一二钱；如气血不足，加黄芪、党参各三钱；如已脓成而未穿，加炮山甲二钱，皂角刺五颗即穿。穿后服黄芪、当归二三两即愈。 ______________________ 注：汉代一两为16克，清代一两为30克，现代一两为50克。 方药方总汇 四味大发散：麻黄绒一两或二两，蔓荆子一两，藁本一两，北细辛五钱或用一两（叶要去净），老生姜一斤或用八两（连皮捣碎为引）。 八味大发散：原四味大发散方加羌活一两，北防风—两，白芷梢二两，川芎一两，仍用老生姜八两或一斤为引。 四味破气方：枳壳四两，槟榔二两，郁金二两（打碎），香附子二两（炒）。 二画 二白散：酒白芍二两，生白芷二两。共为末，每用三五钱蒸猪肝吃，鸡肝、羊肝更妙。 人参败毒散（羌活藤风汤）：用党参、羌活、独活、前胡、柴胡、茯苓、甘草各三钱，枳壳、桔梗、川芎各三钱。 三画 千金磁朱丸（《干金方》方）：磁石、朱砂、神曲。 四画 六味地黄汤：熟地二两，山药、枣皮各—两，茯苓、丹皮各一两，泽泻五钱。 五画 包头风方：生附子一个，胡椒一两，火葱（细香葱）一把，老姜四两。 包手方：算盘子根、牛蒡子根、野棉花根，三味俱要新鲜，合捣烂，和醪（音牢，浊酒）糟半茶杯。 石斛夜光丸（《苏沈良方》方）：石斛、生地、熟地、天冬、麦冬、人参、山药、菟丝子、枸杞子、肉苁蓉、茯苓、甘草、草决明、菊花、白蒺藜、青葙子、防风、羚羊角、犀角、川芎、黄连、牛膝、枳壳、杏仁、北五味子。 六画 朱砂安神丸（《医学发明》方）：朱砂、黄连、甘草、生地、当归。 收功丸：羌活、防风、石决明（煅）、沙蒺藜、羚羊角各三钱，生地一两，甘草三钱，枸杞、熟地、归身、菟丝子、白菊花、肉苁蓉各五钱，龙眼肉四两，槠实子五钱，共炼蜜为丸。 先止带汤：生地二两，全当归一两，炒白芍一两，川芎一两，丹参二两，炙黄芪—两。 七画 佛桑保眼丸：方用桑叶、黑芝麻一升。 补中益气汤：党参二两，黄芪二两，白术二两，甘草一两，当归一两，陈皮一两，柴胡一两，升麻一两。如治眼病，加龙眼肉二两或四两，红枣二两，如治心痛，用生姜四两为引。 八画 取虫方：覆盆子叶。 泻肺散：酒军、黄芩、桔梗、桑皮、天冬各一两。 九画 首乌方：玄参、天冬、麦冬各去心，枳壳（炒）、木贼（去节）、川芎、羌活、白蒺藜、全当归、香附子（炒）、防风、杏仁霜、牛膝、制首乌各五钱，夏枯草三钱。 洗眼方：西庄黄（生大黄）六两，生甘草四两，金银花二两，乌梅二两（去核），生黄柏二两，干菊花二两，铜绿二两，胆矾二两，枯矾二两，当归二两，红花二两。白矾火煅，余皆生用。 十画 起睫散：苍术、羌活、川芎、藁本、北细辛、木贼、火麻仁（炒）、莱菔子（微炒）、密蒙花、白芷梢各一两。 十一画 眼漏先服方：苦参、银花、赤芍、防风、桔梗、独活、白芷、川芎、玄参、生地、连翘、黄芩、炒荆芥穗、大力子各三钱，蝉蜕十个，车前草、灯心为引。 眼漏后服方：黄连、甘草各一钱，连翘、羌活、荆芥、大力子各三钱，灯心为引。 胬肉攀睛方：沙参二两，茯苓一两，焦术二两，陈皮一两，粉甘草五钱，使君子二两（炒去壳），用生豆浆（《李勘本》作绿豆浆）半茶碗。 十四画 蝉花无比散（《异授眼科》方）：蝉蜕（去足土）—两，蛇蜕（微炒）一两，羌活三两，当归（酒洗）三两，川芎（盐、酒炙）三两，石决明（盐水淬）三两，防风三两，苍术（米泔浸）二两，茯苓四两，赤芍二两，炙甘草四两，白蒺藜（炒去刺）八两。 十五画 熟益巴戟汤：熟地二两或四两，杭巴戟—两或二两（去心），益智仁—两或二两（去壳，盐水炒）。 熟益枣皮汤：熟地四至八钱，益智仁（盐水炒）、枣皮各二至四钱。 ____________________ 注：没有方名，只有药物的，未录。 后后记 此书古渝李氏世藏秘本，擅眼科专家盛名。远近男女，患危险眼症求治者，日车马盈门。愚先叔父奉铭氏以道德文章，与李氏相契十余年，始得暂借一观。时在丙戍，愚同先兄奉礼本智侍随左右，读于天符庙之西斋，当即命愚等分临抄之。嗣后，凡乡党、邻里、亲友患眼症者，按书依疾增减，立方治之，无不奏效。愈试愈验，诚奇书也。于是互相传写，得此书者，不知凡几。医好危险大小眼病者，亦不知凡几。久欲公诸世，未果。去岁，忠州周君松荣见此书而称赞之，慨然捐资印送一千六百本，相传既广，索者愈多，惜书已告罄（音庆），无以应付。今春，汉阴张君小林复捐资印送一千本。长寿李君学林捐资印送—千五百本，庶几自兹以后，天下无盲目之人，亦大幸事矣。持赘（音坠，多余的）数言于篇末，以志其缘起云。（蜀东长寿孙本端谨志--时甲子五月中旬）